close
楊絳 （資料圖）
人民網北京5月25日電 （黃維 陳燦 陳苑）據新華視點消息，著名作傢、翻譯傢、中國社會科學院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員楊季康（筆名楊絳）先生，以105歲高齡於2016年5月25日1時10分逝世。
她是安靜、優雅、博學的女性，是女兒、是姐妹、是妻子、是母親﹔她才貌冠群芳，為愛人辛苦操勞，被稱作“最賢的妻”﹔她“仙童好靜”，學貫中西，被贊為“最才的女”﹔她淡泊名利，“我和誰都不爭，和誰爭我都不屑。簡樸的生活、高貴的靈魂是人生的至高境界……”她是楊絳，一個把自己的一生活成瞭傳奇的女子。
楊絳生於民國，江蘇無錫人，本名楊季康，是著名作傢錢鐘書的夫人。楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《堂吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，迄今已累計發行70多萬冊﹔她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，至今還在公演﹔楊絳93歲為完成女兒心願寫瞭回憶一傢三口數十年風雨生活的《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊，96歲成書哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷﹔從2001年起，楊絳將個人稿費捐給清華大學設立“好讀書”獎學金。
相關鏈接
組圖：重溫楊絳溫馨全傢福 “我們仨”終於不再分離
用稿費設立"好讀書"獎學金 楊絳:我們一傢三口共同商定
重溫楊絳的9句人生哲學：身處卑微方能看到世態真相
李輝：楊絳先生，智者遠行
網友痛悼：楊絳先生走瞭 "我們仨"再無生離死別
楊絳：人生有命
張頤武：楊絳對生命充滿悲憫情懷
聽楊絳談往事：與鐘書偶然相逢 卻好像姻油煙異味處理緣前定
白燁憶楊絳:那個溫馨舒適的客廳 像是我的學堂我的傢
少年時學業精良 老師評價“仙童好靜”
楊絳的父親，民國大律師楊蔭杭。（資料圖）
楊絳的姑母，中國第一位女大學校長楊蔭榆。（資料圖）
楊傢世居無錫，是當地一個有名的知識分子傢庭。父親楊蔭杭曾是最早反清革命運動的人物之一，之後又成為上海著名的律師，秉公執法、不畏權勢，深受人們敬佩。楊氏傢族中的其他成員如楊蔭榆、楊蔭瀏等人，要麼從事於教育事業，要麼獻身於藝術，也算得上一時之俊彥。
辛亥革命前夕，楊蔭杭於美國留學歸來，到北京一所法政學校教書，就在這年7月17日，楊絳在北京出生，父親為她取名季康，小名阿季。楊絳出生時愛笑，傢裡人給她喂冰淇淋，她甜得很開心，小嘴卻凍成“絳”紫色，不過她的命名卻是因為排行老四，“季康”被兄弟姐妹們嘴懶叫得吞瞭音，變成瞭減縮版的“絳”，這也是她劇本上演時自己取的筆名。
阿季姊妹身材高低呈元寶形：大姐和八妹長得較高，三姐和七妹其次，阿季排行老四，個頭最矮，父親楊蔭杭對楊絳特別鐘愛，因為楊絳長大後極為聰慧，但身材短小，愛貓的父親戲稱她為“矮腳貓”。
少女時代的楊絳。（資料圖）
楊絳八歲回無錫、上海讀小學，十二歲，進入蘇州振華女中，從小就學業精良，在父親的引導下，她開始迷戀書裡的世界，中英文的書都拿來“啃”，讀書迅速成為她最大的愛好。一次父親問她：“阿季，三天不讓你看書，你怎麼樣？”她說：“不好過。”“一星期不讓你看呢？”她答：“一星期都白活瞭。”說完父女會心對視。
求學時老師給楊絳的批語是“仙童好靜”，在英才濟濟的東吳大學，她很快就奠定瞭自己才女的地位：中英文俱佳的楊絳是班上的“筆桿子”，東吳大學1928年英文級史、1929年中文級史，都由她“操刀”。她還喜歡音樂，能彈月琴，擅吹簫，工昆曲。大學期間，自修法文，拜一位比利時夫人為師，學瞭一口後來清華教授梁宗岱稱贊不已的法語。
才貌冠群芳 費孝通和錢鐘書因她成瞭“同情人”
1928年，楊絳十七歲，她一心一意要報考清華大學外文系，但起瞭個大早，趕瞭個晚集——清華招收女生，但南方沒有名額，楊絳隻得轉投蘇州東吳大學。費孝通與楊絳在中學和大學都同班，有男生追求楊絳，費孝通便對他們說：“我跟楊季康是老同學瞭，早就跟她認識，你們‘追’她，得走我的門路。”
在清華讀書時的楊絳。（資料圖）
1932年初，楊絳大學畢業，她放棄出國留學機會，考入清華研究院做外國語研究生。楊絳之所以寧願不出國而來清華，用她母親的話說，就是“阿季腳上拴著月下老人的紅絲呢”。初到清華，楊絳發現這裡的女學生都很洋氣，相比之下，自己不免顯得樸素。可她畢竟是大名鼎鼎的上海大律師楊蔭杭的女兒，名門閨秀，又從美國教會大學畢業，比起國內一般國立私立大學來，東吳大學的畢業生氣質更佳。她個頭不高，但面容白皙清秀，身材窈窕，性格溫婉和藹，人又聰明大方，自然深受男生的愛慕，“楊絳在清華大學讀書時，才貌冠群芳，男生求為偶者70餘人，謔者戲稱楊為‘七十二煞’。”
油煙分離機
年輕時“蔚然而深秀”的錢鐘書。（資料圖）
初次見面，楊絳眼中的錢鐘書身著青佈大褂，腳踏毛底佈鞋，戴一副老式眼鏡，眉宇間“蔚然而深秀”。當時兩人隻是匆匆一見，甚至沒說一句話，但當下都彼此難忘。錢鐘書寫信給楊絳，約在工字廳相會。一見面，他的第一句話就是：“我沒有訂婚。”楊絳答：“我也沒有男朋友。”從此兩人便開始鴻雁往來，“越寫越勤，一天一封”，直至楊絳覺出：“他放假就回傢瞭。（我）難受瞭好多時。冷靜下來，覺得不好，這是fall in love（墜入愛河）瞭。”
費孝通來清華大學找楊絳“吵架”。他認為自己更有資格做楊絳的男朋友，因為他們已做瞭多年的朋友。楊絳回應：“朋友，可以。但朋友是目的，不是過渡﹔換句話說，你不是我的男朋友，我不是你的女朋友。若要照你現在的說法，我們不妨絕交。”費孝通很失望，但也無可奈何，隻得接受現實。
1979年4月，中國社會科學院代表團訪問美國，錢鐘書和費孝通作為代表團成員，不僅一路同行，旅館住宿也被安排在同一套間，費老還主動送錢鐘書郵票，讓他寫傢信回傢。錢鐘書想想好笑，借《圍城》裡趙辛楣曾對方鴻漸說的話，跟費孝通開玩笑：“我們是‘同情人’。”費老直到晚年作文時，還把楊絳稱為自己的初戀女友，楊絳直言：“費的初戀不是我的初戀。”錢鐘書去世後，費孝通去拜訪楊絳，送他下樓時，楊絳一語雙關：“樓梯不好走，你以後也不要再‘知難而上’瞭。”
楊絳先生去世：“最才的女”——創作翻譯雙高 淡泊寧靜筆耕不輟
【1】【2】【3】
(責編：陳燦、陳苑)
油煙分離廚房油煙處理
203075C3630CC29F
文章標籤
全站熱搜
留言列表
